ゲイ&レズビアンの英会話スクール/サークルです。英会話の学習はもちろん、英語を通しての友だちづくりまで! 

先週末9月3日(土)【レズビアン&ゲイの英会話クラス☆レインボー】ではKaty Perry(ケイティ・ペリー)の最新のナンバー1ヒット Last Friday Night (T.G.I.F.) 〔ラスト・フライデー・ナイト〕をみんなで聴きました(講師はジュリアン)。


ジュリアンの前回のクラスで聴いたLMFAO – Party Rock Anthem“みんなで騒ごう!酔っ払いソング”でしたが、今回のLast Friday Nightは“二日酔いソング”。さすがジュリアン、選曲に時間的な連続性がありますね(^^)

Last Friday Night (T.G.I.F.)、一番の訳こんな感じ。

楽しいのはいいけど、飲酒は、ほどほどにね。

Last Friday Night (T.G.I.F.)

 

知らない人が横に寝ている。
頭がズキンズキンするし、
部屋中ギラギラ
フラミンゴの置物はプールの中
ミニバーのような酒の匂い
DJは庭で気絶しているし
バービー人形はバーベキューの鉄板の上
これキスマーク? それとも打ち身のあざ?

There’s a stranger in my bed,
There’s a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ’s passed out in the yard
Barbie’s on the barbeque
Is this a hickey or a bruise?

昨夜の大騒ぎがネットにアップされている
げっ!ヤバっ。
まあ、あんまり覚えてないけど
すごくイケテタことだけは確かね。

Pictures of last night ended up online
I’m screwed…Oh well
It’s a black out blur
But I’m pretty sure it ruled, dammn!

昨日の金曜の夜
テーブルの上で踊って
何杯もあおった
キスしたような気もするけど覚えてない
昨日の金曜の夜
クレジットカードの限度額まで飲んで
バーから追い出されて
大通りをほっつき歩いた昨日の金曜の夜
公園をマッパで走り抜けて素っ裸で泳いだ
それから3人でやっちゃった金曜の夜

Last Friday night
Yeah, we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard last Friday night
We went streaking in the park
Skinny-dipping in the park
Then had a menage a trois last friday night

法を破った気がする
もうやりません、なんて言っても、
今度の金曜の夜に、全部またやるよ

Yeah, I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op, whoa-oh-oah
This Friday night,do it all again

「これってキスマークそれとも痣?」という部分や「公園でストリーキングして、裸で泳いで、3人でやっちゃった」という部分など、スルーできないフレーズ満載の、なかなか壮絶なフライデイ・ナイトの風景ですね。

ちなみにタイトルの後にあるT.G.I.F.は 「Thank God, It’s Friday」の略。
「やっほー!金曜日だぁ!!神様ありがとう!」という意味でしょうか。

日本でいうところの「花金」(花の金曜日)という言葉は、とうの昔に死語化していますが、バブル華やかなりし頃の金曜の夜もかくやという2011年夏の大ヒット曲Last Friday Night (T.G.I.F.)でした。

【英会話☆レインボーのクラスを見学する!!】

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

タグクラウド

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。