ゲイ&レズビアンの英会話スクール/サークルです。英会話の学習はもちろん、英語を通しての友だちづくりまで! 

“脂汗” 英語では?

クラスレポート

 

料理の能力がない。食材を見抜けない。

だからお金と時間ばかりかけて、美味しい料理をつくろうとする男たち。

作家の角田光代さんは“男の手料理が大嫌い”

11月27日(金)レズビアン&ゲイの英会話クラスレインボー金曜クラスでは、

角田光代の“Man’s cooking”(男の手料理)に関するエッセイの英訳

を読んで英会話をしました。

男の手料理が大嫌いな角田光代は、極度の空腹になって、

脂汗がにじんてきて、

そして、めまいをおこして倒れるそうです。

ちみに“脂汗”は、英訳では“oily sweat”ではなく“cold sweat”というそうです。(12月7日の金曜クラス、講師はピーターでした)

※角田光代の「男の手料理」は『今、何してる? (朝日文庫)』に所収

今、何してる? (朝日文庫)

(Shingo)

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

タグクラウド

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。